Per què ens resulten tan difícils els false friends?

    Davis proposa un peculiar experiment. En ell, llegim la paraula "verde" pintada de verd, la paraula "azul" pintada de blau, la paraula "amarillo" pintada d'amarillo... I després, la paraula "azul" pintada de verd, o la paraula "amarillo" pintada de blau, quelcom que provoca confusió en l'auditori. Estem rebent informacions contradictòries, i quelcom semblant ocorre amb els false friends o eixes paraules que s'assemblen a una del nostre idioma però signifiquen quelcom completament distint. Les paraules compartides en un idioma es processen més ràpidament ("idea" en espanyol i en anglés) , i els falsos amics, de forma molt més lenta, ja que es produïx una competició en què unisc dels sentits del significant acaben guanyant la partida sobre l'altre.
Lista False Friends